-
1 sich ausprägen
палеонт. отражатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > sich ausprägen
-
2 sich ausprägen
мест.1) геол. отражаться2) перен. выражаться, выявляться, отпечатываться, проявляться, сказываться -
3 sich ausprägen
v.to be reflected (in) expr.to develop v.to find its expression (in) expr.to take shape expr. -
4 sich ausprägen
1. to be reflected (in)2. to develop3. to find its expression (in)4. to take shape -
5 ausprägen
ausprägen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
6 ausprägen
(trennb., hat -ge-)I v/refl1. (sich formen) develop, take shape; ausgeprägt2. sich ausprägen in (+ Dat) (sich zeigen) be reflected in, show ( oder reveal) itself in; (Ausdruck finden) find its expression in, be manifest in; Angst / Hass prägte sich in ihrem Gesicht aus fear was written into her face / hatred was stamped on her face; seine Krankheit hatte sich in seinem Gesicht ausgeprägt had left its mark ( stärker: stamp) on his face* * *aus|prä|gen1. vtMünzen etc to mintMetall zu Münzen áúsprägen — to stamp coins out of metal
2. vr sep(Begabung, Charaktereigenschaft etc) to reveal or show itselfdie Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus — one's upbringing leaves its stamp on one's character/behaviour (Brit) or behavior (US)
See:→ auch ausgeprägt* * *aus|prä·genvrdie Erziehung prägt sich im Charakter/Verhalten aus one's upbringing shapes [or stamps] [or leaves its stamp on] one's character/behaviour* * *reflexives Verb develop; < peculiarity> become more pronounced* * *ausprägen (trennb, hat -ge-)A. v/r2.sich ausprägen in (+dat) (sich zeigen) be reflected in, show ( oder reveal) itself in; (Ausdruck finden) find its expression in, be manifest in;Angst/Hass prägte sich in ihrem Gesicht aus fear was written into her face/hatred was stamped on her face;* * *reflexives Verb develop; < peculiarity> become more pronounced* * *(Münzen) v.to stamp v. v.to coin v.to mint v. -
7 ausprägen
1) prägen: Münzen вычека́нивать вы́чеканить. etw. zu Münzen ausprägen вычека́нивать /- моне́ты из чего́-н.2) sich (wo) ausprägen sich zeigen im Gesicht: v. Gefühl отража́ться /-рази́ться на чём-н. in seinem Wesen prägt sich Stolz aus всё его́ существо́ выража́ет го́рдость. es gab keine größeren Gegensätze als die, welche sich in diesen beiden Männern ausprägten не́ было бо́льших противоре́чий, чем те, кото́рые так я́рко проявля́лись у обо́их мужчи́н <кото́рые бы́ли так я́рко вы́ражены у обо́их мужчи́н> -
8 ausprägen
'ausprɛːgənvausprägend73538f0au/d73538f0s|prägen(sich entwickeln) Beispiel: sich ausprägen se manifester -
9 ausprägen
áusprägenI vt чека́нитьII sich a usprägen отпеча́тываться; перен. выявля́ться, проявля́ться; выража́ться; см. тж. ausgeprägt -
10 ausprägen
ausprägen udpræge, udmønte; → ausgeprägt;sich ausprägen træde tydeligt frem -
11 ausprägen
aus|prägen sw.V. hb tr.V. 1. сека (монети); 2. geh изразявам, очертавам, откроявам; sich ausprägen изразявам се, очертавам се, изпъквам; eine ausgeprägte Vorliebe für Disko-Musik ясно изразено предпочитание към дискомузика. -
12 ausprägen
- {to coin} đúc, đúc thành tiền, tạo ra, đặt ra - {to stamp} giậm, đóng dấu lên, in dấu lên, dán tem vào, nghiền, chứng tỏ, tỏ rõ, in vào, giậm chân = sich ausprägen {to show itself}+ -
13 ausprägen
I vt sikkə kəsmək; II sich \ausprägen 1. çap edilmək; iz buraxmaq; 2. məc. əks etmək, ifadə etdirmək (üzdə) -
14 ausprägen
Münzen ausprägen чека́нить моне́туGold ausprägen чека́нить моне́ту из зо́лотаein Bild auf einer Münze ausprägen чека́нить изображе́ние на моне́те; выбива́ть изображе́ние на моне́теausprägen перен. отчека́нивать; чё́тко обрисо́вывать; я́вственно подчё́ркиватьausprägen, sich II отпеча́тываться; перен. выявля́ться, проявля́ться; выража́ться, ска́зыватьсяsein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus его́ честолю́бие проявля́лось всё бо́льшеin seiner Miene prägte sich Freude aus на его́ лице́ отрази́лась ра́дость -
15 ausprägen
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausprägen
-
16 ausprägen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausprägen
-
17 ausprägen
1. vt1) чеканитьein Bild auf einer Münze ausprägen — чеканить ( выбивать) изображение на монете2) перен. отчеканивать; чётко обрисовывать; явственно подчёркивать2. (sich)отпечатываться; перен. выявляться, проявляться; выражаться, сказыватьсяsein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus — его честолюбие проявлялось всё больше -
18 ausprägen
aus|prä·genvrdie Erziehung prägt sich im Charakter/ Verhalten aus one's upbringing shapes [or stamps] [or leaves its stamp on] one's character/behaviour -
19 ausprägen
-
20 ausprägen sich
vr utisnuti se, urezivati se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausprägen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
ausprägen — sich ausprägen a) sich abzeichnen, sich ausdrücken, sich äußern, in Erscheinung treten, offenbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen, zutage treten; (bildungsspr.): sich manifestieren. b) sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
sich niederschlagen — (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; A … Universal-Lexikon
ausprägen — prägen »Münzen schlagen; einpressen; formen, bilden«: Mhd. præ̅chen, bræ̅chen »einpressen, abbilden«, ahd. brāhhan »mit dem Grabstichel arbeiten, gravieren, einpressen«, aengl. ābrācian »einritzen, gravieren« gehören vermutlich im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
herausbilden, sich — sich herausbilden V. (Aufbaustufe) sich langsam aus etw. entwickeln Synonyme: sich bilden, sich ausbilden, sich ausprägen, sich entfalten, entstehen, sich heranbilden, sich herauskristallisieren Beispiele: Zwischen den beiden Völkern bilden sich… … Extremes Deutsch
formen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) … Universal-Lexikon
zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
erweisen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
anlassen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden (in); ( … Universal-Lexikon
herausbilden — sich herausbilden aufkommen, sich [aus]bilden, sich ausprägen, sich entfalten, sich entspinnen, entstehen, sich entwickeln, sich ergeben, erscheinen, erwachsen, sich formen, sich heranbilden, sich herauskristallisieren; (geh.): ans Licht treten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anspinnen — sich anspinnen sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden, sich ausprägen, sich bilden, sich entfalten, sich entspinnen, entstehen, sich entwickeln, kommen, sich zeigen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
